書名:希姆博爾斯卡詩集Ⅰ

作者:維斯瓦娃·希姆博爾斯卡

字數:265千

印張:12.25

頁碼:392

開本:大32

包裝:精裝    

用紙:80克膠版紙

定價:58元

ISBN 978-7-5473-1366-4

中圖分類號:①I513.25

讀者對象:詩歌愛好者、外國文學愛好者

出版日期:20194月第1版第1

出版社:東方出版中心

本書為希姆博爾斯卡詩集全本之一,完整收錄了希姆博爾斯卡自1952年至1976年所創作的七部詩歌作品,由著名波蘭文學翻譯家林洪亮翻譯。這些別具一格的詩歌,常從日常生活汲取喜悅,寓嚴肅于機智中,以簡單的語言傳遞深刻的思想,以小隱喻開啟廣大想象空間。讀者可以從中窺見經典的神韻,品味文字的智慧,領略大師的風采。

目錄

我們為此而活著(1952)

     我們為此而活著

     蘇軍戰士在觧放之日對波蘭兒童說

     無名戰士之吻

     這還不夠

     四個

     女同齡人

     歡呼建設社會主義城市

     致建設諾瓦胡塔的青年

     我們的工人談帝國主義

     盾牌

     戰犯之歌

     來自朝鮮

     這一天終會來臨

     致美國母親

     識字課本

     人民憲法產生時一個老女工的回憶

     成長

     在窗上

     需要

     普通的韻律

     個人的

     馬戲團的動物

     致創作者

     居里夫婦的愛情

     阿姆河

     列寧

 

向自己提問題(1954)

     愛德華?鄧波夫斯基致父親的信

     冬宮的圖畫

     這一天

     入黨

     向自己提問題

     致不幸的女戀人

     被激怒的繆斯

     愛侶

     鑰匙

     同懷疑論者的談話

     逃

     作為母親

     美人魚島

     熱愛祖國大地的談話

     ……

 

呼喚雪人 (1957)

     夜

     哈尼婭

     公開

     歡迎噴氣式飛機.

     考驗

     凌晨四點鐘

     帶氣球的靜物

     致友人

     恢復名譽

     安葬

     小廣告

     向盧德維佳?瓦夫仁斯卡默哀一分鐘

     勃魯蓋爾的兩只猴子

     再一次

     仲夏夜之夢

     亞特蘭蒂斯島

     任何事物都不會發生兩次

     一次沒有舉行的喜馬拉雅山征程

     XXX(從容不迫的歷史)

     滑稽戲

     永志不忘

     我構想世界

 

(1962)

     猴子

     教訓

     博物館

     在特洛伊的片刻

     影子

     其余

     流浪者

     話語

內文摘選

 

任何事物都不會發生兩次

 

任何事物都不可能發生兩次,

重現時也不可能完全相同。

因此,我們出生時毫無經驗,

我們死時也總是感到陌生。

 

雖然我們是全世界的學生中

最懶最笨的學生,

我們也不會再去重讀

任何一個夏天和冬天。

 

決不會有兩個相同的白天,

也不會出現兩個相同的晚上。

決不會有兩個同樣的親吻,

也不會有兩種同樣的眼神。

 

昨天,有人在我身邊

大聲說起你的名字。

這對于我,猶如從敞開的窗口

扔進了一枝玫瑰花。

 

今天,當我們再次重逢,

我卻把臉轉向墻壁。

玫瑰花?玫瑰花是什么樣?

難道這是鮮花?也許是塊石頭?

為什么你,可惡的時光,

會和不必要的恐懼混雜在一起?

你來了——但你又必須離去,

你離去——卻又如此美好。

 

我們微笑著,相互緊緊擁抱,

試圖在尋找我們的一致之處,

但我們依然有所不同,

就像兩滴純凈的水珠。